1 00:00:01,769 --> 00:00:04,372 solo habia esta extraña dinámica. ¿Entre quiénes? 2 00:00:04,438 --> 00:00:08,609 Greg y Julie y Greg's hermano, Rick. es fácil confundirlos, siendo gemelos. 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,411 La policía de Nueva York acaba de encontrar El cuerpo de Julie Cochran. 4 00:00:10,478 --> 00:00:13,047 Greg, ¿cómo ¿Y Julie se conocen? En el refugio. 5 00:00:13,114 --> 00:00:14,782 ¿Amor a primera vista? Para mí. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,550 ¿El cuerpo? Ana Mathis. 7 00:00:16,617 --> 00:00:18,786 ella es una mujer sin hogar desde la calle canal Centro Comunitario. 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,754 He estado haciendo referencias cruzadas Registros de viajes de Rick 9 00:00:20,821 --> 00:00:24,192 contra mujer sin resolver homicidios y desapariciones y encontré seis. 10 00:00:24,258 --> 00:00:26,094 Y entiende esto, todos estaban sin hogar. 11 00:00:26,160 --> 00:00:30,464 Cuando teníamos 12 años, había esta chica Patricia Payton. Yo la maté. 12 00:00:30,531 --> 00:00:34,235 Tienen el mismo ADN. 50% de duda es más de lo razonable en cualquier tribunal. 13 00:00:34,302 --> 00:00:37,838 Rick se aseguró Greg estaba dondequiera que estuviera. Él es la coartada perfecta. 14 00:00:37,905 --> 00:00:40,941 mataste a julie y lo hiciste parecer como lo hizo Greg. 15 00:00:41,008 --> 00:00:43,577 Sé que es tu hermano, pero es un monstruo. No. 16 00:00:43,644 --> 00:00:45,346 Él mató a tu novia. No lo hizo. 17 00:00:45,413 --> 00:00:48,149 Vamos, Greg. Esperar. quiero hablar con mi hermano. 18 00:00:48,216 --> 00:00:50,384 Jack, escúchame. Él no mató a nadie, ¿vale? 19 00:00:50,451 --> 00:00:52,620 No Julie, no esa chica. cuando eran más jóvenes. 20 00:00:52,686 --> 00:00:55,789 No podemos dejar que Greg asumir la culpa por esto. ¡Haz algo! 21 00:00:55,856 --> 00:00:57,391 No hay nada que podamos hacer. 22 00:01:20,013 --> 00:01:21,081 Hola, Roy. 23 00:01:21,149 --> 00:01:23,284 Ey. Feliz Día de Acción de Gracias. 24 00:01:23,351 --> 00:01:24,752 Aquí tienes. Feliz Día de Acción de Gracias. 25 00:01:24,818 --> 00:01:26,320 Eso huele bien. 26 00:01:26,387 --> 00:01:28,722 Nada mejor que el de Ethel. Pero pastel de camote. 27 00:01:28,789 --> 00:01:29,757 Gracias, Ned. 28 00:01:29,823 --> 00:01:32,993 Lo entendiste. 29 00:01:33,060 --> 00:01:34,595 Hola. 30 00:01:34,662 --> 00:01:36,630 Hola Molly. 31 00:01:36,697 --> 00:01:37,998 ¿Podemos hablar? 32 00:01:38,065 --> 00:01:41,034 Eh, no lo creo. Te amo. 33 00:01:41,101 --> 00:01:43,237 Escucha, ¿tú? ¿Quieres pavo o no? 34 00:01:43,304 --> 00:01:45,806 MOLLY: ¿Por favor? Necesito que me creas. 35 00:01:45,873 --> 00:01:47,808 Te dije. ¿Por qué estás...? 36 00:01:47,875 --> 00:01:52,112 O dame tu plato o hazte a un lado. Hay otros Hay gente aquí además de ti. 37 00:01:54,682 --> 00:01:57,885 Hola, Ned. Hola, Vinnie. Feliz Día de Acción de Gracias. 38 00:02:35,656 --> 00:02:38,292 Molly se ha estado quedando en el refugio casi dos años. 39 00:02:38,359 --> 00:02:39,860 Nunca te perdiste una noche. 40 00:02:39,927 --> 00:02:42,663 Nunca te perdiste una comida hasta el viernes por la mañana. 41 00:02:42,730 --> 00:02:44,965 Vamos, chicos. Movámoslo. 42 00:02:45,032 --> 00:02:46,434 Arriba y afuera. 43 00:02:46,500 --> 00:02:50,404 Ahora son cuatro días y todos aquí está realmente nervioso. 44 00:02:50,471 --> 00:02:52,840 Vamos, Roy. conoces las reglas. Arriba y afuera. 45 00:02:52,906 --> 00:02:57,077 Quiero decir, simplemente nos estábamos mudando más allá del asesinato de Julie y Ann, 46 00:02:57,144 --> 00:03:01,449 y de repente... lo entiendo, Lo entiendo. 47 00:03:06,186 --> 00:03:08,088 ¿Ese tipo trabaja aquí? Rick Knowles. 48 00:03:08,155 --> 00:03:11,325 En cierto modo se hizo cargo de su hermano como asistente de dirección. 49 00:03:11,392 --> 00:03:12,960 ¿Tiempo completo? No, todavía trabaja para 50 00:03:13,026 --> 00:03:14,995 esa gran farmacéutica empresa de la zona alta. 51 00:03:15,062 --> 00:03:18,098 Pero él ha sido capaz de Estar aquí bastante tiempo. 52 00:03:18,165 --> 00:03:20,100 Todos pensamos que Greg es inocente. 53 00:03:20,167 --> 00:03:21,935 Tener a Rick aquí tiene ha sido un impulso moral. 54 00:03:22,002 --> 00:03:24,137 Ya sabes, confesó Greg. a esos asesinatos. 55 00:03:24,204 --> 00:03:28,208 Eso no es lo que Rick nos dijo. Sí. 56 00:03:28,276 --> 00:03:32,280 Agente Fitzgerald. Qué, ¿Perdiste tu trabajo? tu buscando un lugar para quedarse? 57 00:03:32,346 --> 00:03:34,181 Es gracioso, me gusta. 58 00:03:34,248 --> 00:03:35,849 ¿Se conocen? 59 00:03:35,916 --> 00:03:37,451 Sí, seguro que sí. 60 00:03:37,518 --> 00:03:40,087 Este es uno de los genios que ponen Greg lejos. 61 00:03:40,153 --> 00:03:41,889 Obviamente nos equivocamos de persona. 62 00:03:41,955 --> 00:03:43,291 Obviamente lo hiciste. 63 00:03:43,357 --> 00:03:44,625 JACK: ¿Martín? 64 00:03:44,692 --> 00:03:47,561 ¿Puedo hablar contigo? por un minuto, por favor? 65 00:03:55,002 --> 00:03:58,706 Peter, ¿puedo preguntarte algunas más? ¿Preguntas por aquí? 66 00:03:58,772 --> 00:04:01,842 te hablaré en unos cuantos, ¿vale? 67 00:04:03,811 --> 00:04:05,879 Sr. Knowles. Ha pasado mucho tiempo. 68 00:04:05,946 --> 00:04:08,416 donde estuviste la noche que ¿Molly Petrovich desapareció? 69 00:04:08,482 --> 00:04:09,650 ¿Sin bromas, Jack? 70 00:04:09,717 --> 00:04:12,019 ¿Dónde estabas? Estaba justo aquí. 71 00:04:12,085 --> 00:04:14,087 ¿La viste irse? 72 00:04:14,154 --> 00:04:15,623 Era Acción de Gracias. Nuestra noche más ocupada. 73 00:04:15,689 --> 00:04:17,858 ¿A qué hora te fuiste? Alrededor de las 9:30. 74 00:04:17,925 --> 00:04:19,192 ¿A dónde fuiste? Hogar. 75 00:04:19,259 --> 00:04:21,529 ¿Qué, a tu apartamento? En realidad, al apartamento de Greg. 76 00:04:21,595 --> 00:04:23,564 vives en tu ¿El apartamento de mi hermano ahora? 77 00:04:23,631 --> 00:04:28,168 lo estoy cuidando por él hasta que regrese. ¿Te quedaste allí toda la noche? 78 00:04:28,235 --> 00:04:30,170 Sí, lo hice. ¿Alguien puede verificar eso? 79 00:04:30,237 --> 00:04:32,272 Puedo. 80 00:04:32,340 --> 00:04:34,542 Debe ser un camino solitario para pasar las vacaciones. 81 00:04:34,608 --> 00:04:37,378 Sí, lo fue, gracias a ti. 82 00:04:37,445 --> 00:04:39,613 ¿Has hablado? a tu hermano? Todo el tiempo. 83 00:04:39,680 --> 00:04:41,615 estoy muy preocupado sobre él. 84 00:04:41,682 --> 00:04:43,951 Lo mismo que yo con Molly. Apuesto. 85 00:04:44,017 --> 00:04:48,021 si algo sucediera para ella, estará en tu cabeza. ¿Cómo es eso? 86 00:04:48,088 --> 00:04:52,660 Lo arruinaste la última vez que te fuiste el asesino en las calles, ha vuelto a pasar. 87 00:04:52,726 --> 00:04:55,128 vamos a conseguir el tipo correcto esta vez. 88 00:04:55,195 --> 00:04:56,797 Bueno, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar. 89 00:04:56,864 --> 00:05:00,534 Podrías confesar. ¿Entonces estamos bien aquí? 90 00:05:00,601 --> 00:05:03,971 tengo algunas personas para cuidar. 91 00:05:04,037 --> 00:05:06,006 Somos geniales. 92 00:05:06,073 --> 00:05:08,442 Sé dónde encontrarte. 93 00:05:51,218 --> 00:05:52,986 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Conoces a Molly? 94 00:05:53,053 --> 00:05:55,923 Un año y medio. Tal vez. 95 00:05:55,989 --> 00:05:59,427 ¿Y cuál era ella? relación como ¿Con Ned Atkins? 96 00:05:59,493 --> 00:06:01,161 Se limpiaron juntos. 97 00:06:01,228 --> 00:06:02,896 ¿Heroína, crack? 98 00:06:02,963 --> 00:06:04,632 Heroína. 99 00:06:04,698 --> 00:06:08,301 Sabes, Peter había mencionado Para mí que Molly y Ned 100 00:06:08,368 --> 00:06:09,703 Tuve una pelea recientemente. 101 00:06:09,770 --> 00:06:12,305 ¿Alguna idea de qué se trató eso? 102 00:06:12,372 --> 00:06:14,642 Bueno, ella se cayó del carro. 103 00:06:14,708 --> 00:06:15,943 ¿Y cuando fue eso? 104 00:06:16,009 --> 00:06:17,911 La semana pasada. 105 00:06:17,978 --> 00:06:19,780 Y él la atrapó. 106 00:06:19,847 --> 00:06:22,483 yo estaba allí cuando todo se vino abajo. 107 00:06:26,987 --> 00:06:29,757 Qué vas a ¿Buscando? Mi chaqueta, ¿la has visto? 108 00:06:29,823 --> 00:06:31,792 No. ¿Cuándo lo hizo? ¿lo dejas? 109 00:06:31,859 --> 00:06:34,428 No sé, Lo tuve antes. 110 00:06:34,495 --> 00:06:35,863 ¿Estás buscando esto? 111 00:06:35,929 --> 00:06:37,598 Gracias, Ned. 112 00:06:39,767 --> 00:06:41,401 Encontré esto en el bolsillo. 113 00:06:41,469 --> 00:06:42,670 Eso no es mío. 114 00:06:42,736 --> 00:06:44,337 NED: Vamos, vamos. Que no es. 115 00:06:44,404 --> 00:06:45,806 Eres un gran perdedor. 116 00:06:45,873 --> 00:06:48,375 Eres una desgracia a todo este programa! 117 00:06:48,442 --> 00:06:50,811 ¡Salir! 118 00:06:50,878 --> 00:06:52,913 ¡Salir! 119 00:07:03,156 --> 00:07:06,727 Fue bastante aterrador, Me refiero a lo molesto que se puso. 120 00:07:06,794 --> 00:07:09,697 Bien. ¿Y cómo parecía? después de que ella desapareció? 121 00:07:09,763 --> 00:07:12,933 Estaba realmente conmocionado por todo el asunto. 122 00:07:13,000 --> 00:07:16,003 No creo que nadie Lo he visto durante un par de días. 123 00:07:16,069 --> 00:07:19,106 El día de la pelea, cuando Molly perdió su chaqueta, 124 00:07:19,172 --> 00:07:22,776 ¿Estaba Rick por ahí entonces? 125 00:07:22,843 --> 00:07:24,545 Creo que sí. 126 00:07:33,587 --> 00:07:34,955 te lo estoy diciendo es una trampa. 127 00:07:35,022 --> 00:07:36,990 la vamos a encontrar flotando en el río. 128 00:07:37,057 --> 00:07:40,260 se verá como lo hizo Ned Atkins. ¿Qué pasa con los otros asesinatos? 129 00:07:40,327 --> 00:07:42,496 ¿Cómo va a Rick Knowles? ¿Empeñarlos en Atkins? 130 00:07:42,563 --> 00:07:45,966 No lo sé, estoy seguro ha descubierto una manera. Vamos, Jack. 131 00:07:46,033 --> 00:07:48,301 necesito una orden judicial para el apartamento de Greg. 132 00:07:48,368 --> 00:07:52,973 Hicimos una búsqueda exhaustiva de apartamento, el juez no es Te dejaré volver allí. 133 00:07:53,040 --> 00:07:54,675 ¿Qué pasa con Rick? lugar de negocio? 134 00:07:54,742 --> 00:07:56,777 No sin causa probable, que no tienes. 135 00:07:56,844 --> 00:08:01,448 Si me hubieras dejado ir después Rick Knowles cuando quise nada de esto estaría pasando. 136 00:08:01,515 --> 00:08:04,284 Tienes una confesión de Greg Knowles hace cinco meses. 137 00:08:04,351 --> 00:08:07,555 Te dije eso. Desde entonces ha confesado al asesinato de Ann Mathis 138 00:08:07,621 --> 00:08:11,759 y otras ocho mujeres sin hogar. El fiscal federal ha ido allí. una y otra vez, 139 00:08:11,825 --> 00:08:14,928 y no pueden encontrar cualquier inconsistencia en las declaraciones de Greg. 140 00:08:14,995 --> 00:08:16,830 Éste es un caso hermético. 141 00:08:16,897 --> 00:08:19,032 ¿En realidad? ¿Cómo explicas? ¿Molly Petrovich? 142 00:08:19,099 --> 00:08:22,102 ¿Fue una coincidencia? ella desaparece de exactamente el mismo refugio 143 00:08:22,169 --> 00:08:26,039 que rick knowles esta trabajando ahora? Imitador, ¿vale? 144 00:08:26,106 --> 00:08:27,107 Bien. 145 00:08:28,676 --> 00:08:30,343 Alchek. Sí. 146 00:08:34,147 --> 00:08:35,616 ¿Sí? 147 00:08:38,251 --> 00:08:40,654 Sí, gracias, Tom. 148 00:08:42,956 --> 00:08:45,759 Greg Knowles ha cambiado su declaración de inocencia. 149 00:08:45,826 --> 00:08:48,862 Su abogado está impugnando las confesiones. 150 00:08:48,929 --> 00:08:51,665 No tan hermético, ¿eh? 151 00:09:13,553 --> 00:09:15,255 ¿Necesito a mi abogado? 152 00:09:15,322 --> 00:09:19,492 No. Sólo queremos preguntar usted algunas preguntas. 153 00:09:19,559 --> 00:09:20,994 Bueno. 154 00:09:24,231 --> 00:09:28,335 Entonces entendemos cambiaste tu alegato. 155 00:09:28,401 --> 00:09:30,537 Sí. ¿Qué pasó? 156 00:09:30,604 --> 00:09:32,673 Tuve mucho tiempo para pensar. 157 00:09:32,740 --> 00:09:37,277 no tendria nada que hacer con el hecho de que tu hermano Te visité ayer, ¿verdad? 158 00:09:37,344 --> 00:09:39,379 Hablamos de ello. 159 00:09:39,446 --> 00:09:43,851 ¿Qué dijo? ¿Por qué estás aquí? 160 00:09:43,917 --> 00:09:47,020 No creemos que hayas asesinado Cualquiera de esas mujeres, Greg. 161 00:09:47,087 --> 00:09:48,188 ¿En realidad? 162 00:09:48,255 --> 00:09:49,923 En realidad. 163 00:09:49,990 --> 00:09:51,959 Bueno. 164 00:09:52,025 --> 00:09:55,896 ¿Qué dijo tu hermano? 165 00:09:55,963 --> 00:09:59,599 Él dijo lo mismo que él. estado diciendo durante meses. 166 00:09:59,667 --> 00:10:02,202 Que debería pelear. 167 00:10:02,269 --> 00:10:06,206 Te tenían en eso sala de interrogatorios para nueve horas sin abogado. 168 00:10:06,273 --> 00:10:08,608 Yo maté a esas mujeres, Rick. No, no lo hiciste. 169 00:10:08,676 --> 00:10:09,977 Tú mismo lo dijiste. 170 00:10:10,043 --> 00:10:13,714 El FBI nos hizo convertir unos contra otros. 171 00:10:13,781 --> 00:10:15,382 Malone te convenció que había violado a Julie. 172 00:10:15,448 --> 00:10:18,886 el doctoró el informe del forense. Ella nunca fue violada. 173 00:10:20,220 --> 00:10:22,723 La amabas, Greg. 174 00:10:23,991 --> 00:10:25,592 Nunca la habrías lastimado. 175 00:10:25,659 --> 00:10:27,194 ¿Qué pasa con Tricia? 176 00:10:27,260 --> 00:10:30,530 Oh, vamos, hombre, Eso fue hace 30 años. La amaba. 177 00:10:30,597 --> 00:10:32,532 No, no lo hiciste. Sí, lo hice. 178 00:10:32,599 --> 00:10:35,335 Tenías 12 años fue un flechazo. 179 00:10:35,402 --> 00:10:37,805 La amaba. 180 00:10:37,871 --> 00:10:40,307 Muy bien, mira... 181 00:10:40,373 --> 00:10:43,811 No importa. 182 00:10:43,877 --> 00:10:47,314 Nadie sabrá jamás qué sucedió en esa casa de botes. 183 00:10:47,380 --> 00:10:49,149 Y tu confesión nunca retendrá el agua, 184 00:10:49,216 --> 00:10:51,685 no es el camino te lo sacaron. 185 00:10:51,752 --> 00:10:54,788 ¿Qué quieres que haga? Te declaras inocente 186 00:10:54,855 --> 00:10:57,858 y te sacaré de aquí en un par de días. 187 00:10:57,925 --> 00:10:59,592 ¿Un par de días? 188 00:10:59,659 --> 00:11:02,730 Confía en mí. 189 00:11:07,801 --> 00:11:10,537 Te necesito, Greg. 190 00:11:10,603 --> 00:11:12,973 no puedes dejarme aquí completamente solo. 191 00:11:14,808 --> 00:11:17,277 Eres todo lo que tengo. 192 00:11:21,514 --> 00:11:23,751 Y tenía razón. 193 00:11:23,817 --> 00:11:25,452 Él es todo lo que tengo. 194 00:11:25,518 --> 00:11:27,788 Tenías a Julie. 195 00:11:28,722 --> 00:11:31,124 Tenías a Tricia Payton. 196 00:11:33,226 --> 00:11:35,362 Sí. 197 00:11:35,428 --> 00:11:38,832 Otra mujer fue desaparecido del refugio. 198 00:11:39,599 --> 00:11:40,768 Molly Petrovich. 199 00:11:40,834 --> 00:11:42,936 ¿Muchacha? ¿La conoces? 200 00:11:43,003 --> 00:11:46,606 Sí. Tu hermano ha estado gastando mucho tiempo en el refugio. 201 00:11:46,673 --> 00:11:48,508 Él es voluntario allí. a veces. 202 00:11:48,575 --> 00:11:51,544 Es algo más que eso. el es el asistente director allí ahora. 203 00:11:51,611 --> 00:11:54,848 ¿No es ese tu antiguo trabajo? 204 00:11:58,418 --> 00:11:59,652 ¿Cuál es tu punto? 205 00:11:59,719 --> 00:12:00,754 Creo que lo sabes. 206 00:12:00,821 --> 00:12:02,155 No, no lo hago. 207 00:12:02,222 --> 00:12:04,624 Rick mató a esos mujeres, no tú. 208 00:12:04,691 --> 00:12:06,493 Hemos terminado aquí. 209 00:12:12,399 --> 00:12:17,470 Quiero que te quedes mira si puedes esperarlo. 210 00:12:19,339 --> 00:12:21,541 OFICIAL: El auto está registrado a Ned Atkins. 211 00:12:21,608 --> 00:12:22,742 El chico que estás buscando 212 00:12:22,810 --> 00:12:24,611 Sí, ¿cuánto tiempo tiene? estado aquí? 213 00:12:24,677 --> 00:12:28,816 Bueno, tiene dos boletos en él. 214 00:12:28,882 --> 00:12:31,251 El primero está escrito. Viernes, 15.35 h. 215 00:12:31,318 --> 00:12:34,454 Entonces el auto ha estado aquí al menos tres días. 216 00:12:37,190 --> 00:12:38,558 Ey. 217 00:12:38,625 --> 00:12:40,994 tal vez quieras para mirar esto. 218 00:12:53,573 --> 00:12:55,275 ¿Qué edad tiene el cadáver? 219 00:12:55,342 --> 00:12:59,346 VIVIÁN: El forense está en camino, mi Supongo que son tres días, tal vez cuatro. 220 00:12:59,412 --> 00:13:01,982 Sí, eso concuerda. ¿Dónde está el auto? 221 00:13:02,049 --> 00:13:04,584 A unas tres cuadras del apartamento de Ned Atkins. 222 00:13:04,651 --> 00:13:08,856 ¿Dónde está exactamente el coche? ¿Está frente a un fuego? hidrante, un no 223 00:13:08,922 --> 00:13:10,223 Una iglesia. 224 00:13:10,290 --> 00:13:12,692 Entonces él definitivamente Quería que lo encontráramos. 225 00:13:12,759 --> 00:13:16,796 Entonces, ¿dónde está el pobre Ned? Quiero decir, si Rick está tratando de incriminarlo. 226 00:13:16,864 --> 00:13:18,832 ¿No sería mejor? si Ned estuviera cerca 227 00:13:18,899 --> 00:13:20,267 ¿Para poder arrestarlo? 228 00:13:20,333 --> 00:13:22,602 Supongo que se asustó. y él corrió. 229 00:13:22,669 --> 00:13:26,173 Mira, la policía de Nueva York quiere llevar a cabo una búsqueda exhaustiva del apartamento de Ned, 230 00:13:26,239 --> 00:13:28,208 No puedo detenerlos por mucho más tiempo, 231 00:13:28,275 --> 00:13:31,044 no con un cadáver en el maletero de su coche. 232 00:13:31,111 --> 00:13:34,181 Estaré allí en diez minutos. Diles que esperen, ¿vale? 233 00:13:34,247 --> 00:13:36,049 Bueno. 234 00:14:05,245 --> 00:14:06,914 Jacobo. 235 00:14:25,498 --> 00:14:28,068 La Fiscalía de los Estados Unidos Le va a encantar esto. 236 00:14:28,135 --> 00:14:31,604 Si ve eso, Greg Knowles está caminando. 237 00:14:33,806 --> 00:14:36,076 ¿Hola, chicos? 238 00:14:36,776 --> 00:14:39,312 Lo tenemos. Gracias. 239 00:14:42,115 --> 00:14:44,117 Esto es lo que yo quiero que hagas. 240 00:14:44,184 --> 00:14:49,222 quiero que fotografíes todo en la caja, y poner devuélvelo donde lo encontraste. 241 00:14:49,289 --> 00:14:52,325 Está bien Yo tomaré el calor. 242 00:14:57,630 --> 00:15:01,068 Oye, Malone, mira qué El gato entró. 243 00:15:03,170 --> 00:15:04,337 Oye, Ned, ¿dónde has estado? 244 00:15:04,404 --> 00:15:06,106 estaba buscando mi novia. 245 00:15:06,173 --> 00:15:09,176 ¿Puedes creer este idiota? voy a tomar él desde aquí. 246 00:15:09,242 --> 00:15:13,646 Esto es un homicidio ahora. este chico es buscado en cinco estados por ocho secuestros y asesinatos. 247 00:15:13,713 --> 00:15:16,149 Es propiedad federal. No maté a nadie. 248 00:15:16,216 --> 00:15:17,917 Cállate, sube al auto. 249 00:15:17,985 --> 00:15:20,353 Sé que no lo hiciste. 250 00:15:20,420 --> 00:15:23,223 ¿Estaba en el maletero de mi coche? 251 00:15:23,290 --> 00:15:24,624 Sí. 252 00:15:24,691 --> 00:15:26,159 ¿Alguien más tiene una llave? 253 00:15:26,226 --> 00:15:28,461 No, pero el auto fue robado. 254 00:15:28,528 --> 00:15:30,730 Por eso me fui durante tanto tiempo. 255 00:15:30,797 --> 00:15:34,067 Porque estaba a pie. 256 00:15:34,134 --> 00:15:35,802 Pensé que tal vez ella lo tomó. 257 00:15:35,868 --> 00:15:37,070 ¿Aún tienes las llaves? 258 00:15:37,137 --> 00:15:40,273 Sí. ¿Puedo verlos? 259 00:15:44,011 --> 00:15:46,746 ¿Casa y coche? Sí. 260 00:15:46,813 --> 00:15:48,081 no puedo creer ella está muerta. 261 00:15:48,148 --> 00:15:50,350 Quiero decir, yo sólo, No puedo creerlo. 262 00:15:50,417 --> 00:15:52,785 Um, ¿Rick Knowles ¿Alguna vez has ido a tu apartamento? 263 00:15:52,852 --> 00:15:54,121 No. 264 00:15:54,187 --> 00:15:56,256 ¿Estaba consciente de tu ¿Relación con Molly? 265 00:15:56,323 --> 00:15:57,924 Bueno, claro, todos lo eran. 266 00:15:57,991 --> 00:16:00,760 ¿Qué pasa con Julie Cochran? ¿Qué tan bien la conocías? 267 00:16:00,827 --> 00:16:03,163 Ella era una chica realmente agradable. 268 00:16:03,230 --> 00:16:05,865 ¿Recuerdas dónde estabas? cuando fue asesinada? 269 00:16:05,932 --> 00:16:07,334 probablemente estaba disparando arriba en alguna parte. 270 00:16:07,400 --> 00:16:10,503 cuanto tiempo estuviste en la aguja? Unos 11 años. 271 00:16:10,570 --> 00:16:13,340 Entonces supongo que no podrías cuenta donde estabas 272 00:16:13,406 --> 00:16:15,475 en cualquier día en particular durante ese periodo? 273 00:16:15,542 --> 00:16:19,346 No, ambos periodos son bastante confusos. 274 00:16:19,412 --> 00:16:22,049 ¿Qué pasa con la jeringa? ¿Encontraste en el bolsillo de Molly? 275 00:16:22,115 --> 00:16:23,383 ¿Todavía lo tienes? 276 00:16:23,450 --> 00:16:26,553 Sí, está en mi cubículo. en el refugio. 277 00:16:26,619 --> 00:16:29,422 Para ser honesto, podría Realmente necesito una solución ahora mismo. 278 00:16:29,489 --> 00:16:32,092 no vamos a ir dejar que eso suceda. 279 00:16:32,159 --> 00:16:33,993 Te conseguiremos ayuda, ¿vale? 280 00:16:34,061 --> 00:16:36,129 Está bien. 281 00:16:41,134 --> 00:16:43,136 Así que ahora estamos ¿Enterrando pruebas? 282 00:16:43,203 --> 00:16:46,473 Escucha, procesamos esto y Greg sale de la cárcel. Greg es inocente. 283 00:16:46,539 --> 00:16:50,143 Lo sé, necesitamos para mantenerlo en la cárcel para que Sam pueda trabajar en él. 284 00:16:50,210 --> 00:16:54,647 Si Greg sale, Rick no. Nos dejará hablar con él. No me siento cómodo. 285 00:16:54,714 --> 00:16:58,751 Te relajas. necesitamos detenerse por uno o dos días mientras construimos nuestro caso. 286 00:16:58,818 --> 00:17:02,722 Bueno, estancando por a también se le conoce como manipulación de pruebas 287 00:17:02,789 --> 00:17:04,891 y obstrucción de la justicia. 288 00:17:04,957 --> 00:17:06,426 Disculpe. 289 00:17:12,799 --> 00:17:15,402 MARTÍN: Este tipo Atkins es el chivo expiatorio perfecto. 290 00:17:15,468 --> 00:17:17,104 Conocía a Julie, Ann y Molly, 291 00:17:17,170 --> 00:17:19,739 y no tenia coartada por todos esos otros asesinatos. 292 00:17:19,806 --> 00:17:21,908 tenemos que hacer la conexión. 293 00:17:21,974 --> 00:17:25,912 ¿Cuántas posibilidades de demostrar? que Rick tuvo acceso al coche y al apartamento de Atkins? 294 00:17:25,978 --> 00:17:28,948 Mi conjetura es que tenía Se realizan duplicados de estos. 295 00:17:29,015 --> 00:17:32,452 ¿Quieres que haga un sondeo? ¿El barrio de Greg? Sería genial. 296 00:17:51,171 --> 00:17:53,840 Agente Malone. 297 00:17:53,906 --> 00:17:55,708 ¿A qué le debo? el placer? 298 00:17:55,775 --> 00:17:59,646 solo estaba pasando por aquí para hablar con su supervisor. 299 00:17:59,712 --> 00:18:02,882 Encontraron una jeringa en Molly... ¿cómo se llama...? Eh... 300 00:18:02,949 --> 00:18:04,284 Petróvich. Petróvich. 301 00:18:04,351 --> 00:18:06,686 Encontraron una jeringa en su bolsillo. 302 00:18:06,753 --> 00:18:08,821 Y, eh, su supervisor confirmó que coincide 303 00:18:08,888 --> 00:18:12,692 el tipo de jeringas llevas en tu kit de muestra. 304 00:18:12,759 --> 00:18:15,862 ¿Qué puedes decirme? sobre eso? Probablemente Molly lo robó. 305 00:18:15,928 --> 00:18:19,732 a veces traigo mi kit al refugio si he estado en una llamada de ventas. 306 00:18:19,799 --> 00:18:21,868 ¿Por qué traerías que a un refugio 307 00:18:21,934 --> 00:18:24,271 donde hay drogadictos? Tienes razón. 308 00:18:24,337 --> 00:18:28,541 Estuve negligente. 309 00:18:28,608 --> 00:18:30,143 ¿Es eso un crimen? 310 00:18:30,210 --> 00:18:32,111 No que yo sepa. 311 00:18:32,179 --> 00:18:34,113 Entonces... 312 00:18:34,181 --> 00:18:37,184 No creo que Ned lo haya hecho. 313 00:18:37,250 --> 00:18:39,219 no puedo encontrar una sola pizca de evidencia 314 00:18:39,286 --> 00:18:41,821 para vincularlo con los otros asesinatos. 315 00:18:41,888 --> 00:18:44,023 ¿En realidad? 316 00:18:44,090 --> 00:18:45,792 Nada. 317 00:18:45,858 --> 00:18:47,527 Mmm. 318 00:18:49,996 --> 00:18:51,498 ¿Ese es tu hermano? 319 00:18:52,499 --> 00:18:54,334 Sí. 320 00:18:54,401 --> 00:18:56,836 Bien parecido, ¿no? 321 00:18:56,903 --> 00:19:00,207 Puedo ver por qué piensas eso. 322 00:19:00,273 --> 00:19:02,709 Buenas noches. 323 00:19:02,775 --> 00:19:04,444 Buenas noches. 324 00:19:08,348 --> 00:19:09,549 Pobre Molly. 325 00:19:09,616 --> 00:19:10,717 Sí. 326 00:19:10,783 --> 00:19:13,286 a ella la mataron igual manera como los demás. 327 00:19:13,353 --> 00:19:15,955 Y Ned no tiene coartada. para cualquiera de ellos. 328 00:19:16,022 --> 00:19:18,925 Así que ciertamente lo hace Parece que eres inocente. 329 00:19:20,427 --> 00:19:22,061 Tuve este sueño. 330 00:19:22,128 --> 00:19:23,863 ¿Qué fue? 331 00:19:23,930 --> 00:19:25,232 Vi a Tricia. 332 00:19:25,298 --> 00:19:28,901 ¿Tricia Peyton? 333 00:19:31,003 --> 00:19:34,173 Ella estaba luchando por su vida. 334 00:19:34,241 --> 00:19:36,008 y ella estaba luchando tan duro, 335 00:19:36,075 --> 00:19:40,347 y me sentí como si estuviera a solo unos metros de distancia 336 00:19:40,413 --> 00:19:41,981 y quería ayudarla. 337 00:19:42,048 --> 00:19:43,650 ¿Pero no pudiste? 338 00:19:43,716 --> 00:19:47,820 No. Había todos estos ratones 339 00:19:47,887 --> 00:19:51,891 simplemente pululando por todo su cuerpo. Fue asqueroso. 340 00:19:51,958 --> 00:19:53,360 Fue horrible. 341 00:19:53,426 --> 00:19:55,495 cuando tuviste este sueño? 342 00:19:55,562 --> 00:19:58,365 Esa noche, el Día de Acción de Gracias. 343 00:19:58,431 --> 00:20:00,567 la noche molly fue asesinado? 344 00:20:02,369 --> 00:20:04,704 ¿Alguna vez has tenido ese sueño antes? 345 00:20:04,771 --> 00:20:06,038 Mmmm. 346 00:20:06,105 --> 00:20:08,641 ¿Cuando? 347 00:20:08,708 --> 00:20:11,378 Cuando Rick y yo solíamos hacer nuestros viajes. 348 00:20:11,444 --> 00:20:13,780 Cuando esas otras mujeres fueron asesinados. 349 00:20:17,083 --> 00:20:19,419 Piénsalo, Greg. 350 00:20:19,486 --> 00:20:23,323 Piensa en como conectados ustedes dos están. 351 00:20:23,390 --> 00:20:25,892 Tal vez eso es lo que se trata de tus sueños. 352 00:20:30,397 --> 00:20:32,098 No puedo hacer esto, lo siento. 353 00:20:32,164 --> 00:20:34,301 ¿Greg? 354 00:20:35,034 --> 00:20:36,803 He terminado. 355 00:20:39,372 --> 00:20:42,409 Asegúrate de que esté puesto vigilancia suicida. 356 00:21:09,636 --> 00:21:11,938 acabo de recibir una llamada del distrito 16. 357 00:21:12,004 --> 00:21:14,206 Encontraron una caja de recuerdos y trofeos 358 00:21:14,273 --> 00:21:16,208 en el apartamento de Ned Atkins. 359 00:21:16,275 --> 00:21:17,910 Fotos de mujeres muertas, 360 00:21:17,977 --> 00:21:22,214 incluyendo a Julie Cochran y Ann Mathis. 361 00:21:22,281 --> 00:21:25,352 Al parecer consiguieron un consejo anónimo. ¿Un dato anónimo? 362 00:21:25,418 --> 00:21:29,622 Si, y decidieron para comprobarlo antes de referirnoslo. 363 00:21:30,790 --> 00:21:33,660 Ahora, ¿no lo viste? cuando estuviste ahí? 364 00:21:33,726 --> 00:21:36,363 Sí, lo hice. Y no procesaste la evidencia? 365 00:21:36,429 --> 00:21:37,997 No. ¿Por qué no, Jack? 366 00:21:38,064 --> 00:21:41,300 ¿Quién crees que llamó? en el consejo anónimo? 367 00:21:41,368 --> 00:21:44,571 ¿Me estás diciendo que Rick plantó la caja en el apartamento de Atkins? 368 00:21:44,637 --> 00:21:46,072 Encontramos un cerrajero quien verifica 369 00:21:46,138 --> 00:21:48,741 que alguien estaba haciendo llaves fuera de Atkins llavero. 370 00:21:48,808 --> 00:21:53,546 Mira, el cerrajero no puede ubicar Rick. Pero su tienda es dos. a cuadras del refugio. 371 00:21:53,613 --> 00:21:58,017 ¿El refugio? Podría ser cualquiera, incluido Atkins. 372 00:21:59,419 --> 00:22:01,287 Ahora, ¿quién más sabía acerca de ¿retener pruebas? 373 00:22:01,354 --> 00:22:04,491 Nadie, solo yo. 374 00:22:07,059 --> 00:22:10,196 Bueno, llamó el fiscal federal. Están liberando a Greg Knowles 375 00:22:10,262 --> 00:22:13,700 y no hay una maldita cosa podemos hacer al respecto. 376 00:22:13,766 --> 00:22:16,836 Será mejor que llames a Sam y hazle saber lo que está pasando. 377 00:22:19,406 --> 00:22:20,673 Pala. 378 00:22:20,740 --> 00:22:22,241 van a liberar Greg de prisión. 379 00:22:22,308 --> 00:22:25,712 Necesito que lo convenzas de que no para hablar con su hermano. 380 00:22:25,778 --> 00:22:27,414 Demasiado tarde. 381 00:23:02,882 --> 00:23:05,084 ¿Qué eres? haciendo aquí abajo? 382 00:23:05,151 --> 00:23:08,154 Cena. 383 00:23:08,220 --> 00:23:10,356 Estamos fuera del caso ¿No es así? 384 00:23:10,423 --> 00:23:12,525 No. 385 00:23:12,592 --> 00:23:16,062 El juez nos dejó molestar El apartamento de Greg. 386 00:23:16,128 --> 00:23:17,764 Bueno, esas son buenas noticias. 387 00:23:17,830 --> 00:23:19,031 Sí. 388 00:23:19,098 --> 00:23:21,434 Ya sabes, Greg era cerca de romperse. 389 00:23:21,501 --> 00:23:24,804 Creo que en el fondo él sabe que rick es el responsable por todo, 390 00:23:24,871 --> 00:23:26,739 él simplemente no quiere para afrontarlo. 391 00:23:26,806 --> 00:23:31,210 Y ahora está de vuelta con su hermano. Rick va a girar él seis maneras de llegar al domingo. 392 00:23:31,277 --> 00:23:32,979 ¿Cuáles son esos? 393 00:23:33,045 --> 00:23:34,413 Papeles de divorcio. 394 00:23:35,014 --> 00:23:36,148 ¿Tuyo? 395 00:23:38,851 --> 00:23:41,020 Rick's. 396 00:23:41,087 --> 00:23:42,622 1996. 397 00:23:42,689 --> 00:23:47,359 Según esto, nunca tuvo relaciones sexuales con su esposa. 398 00:23:47,426 --> 00:23:49,395 Bueno, lo sabemos No le gustan las mujeres. 399 00:23:49,462 --> 00:23:50,963 O chicas. 400 00:23:51,764 --> 00:23:54,433 Podría ser eso. 401 00:23:54,501 --> 00:23:55,468 ¿Qué? 402 00:23:55,535 --> 00:23:57,269 Eso. ¿Qué? 403 00:23:57,336 --> 00:23:58,304 Chicas. 404 00:23:58,370 --> 00:24:00,272 Tricia Payton. 405 00:24:00,339 --> 00:24:02,441 Ahí empezó todo esto. 406 00:24:02,509 --> 00:24:06,546 Eso es lo que tenemos que hacer. tenemos que volver al principio. 407 00:24:17,957 --> 00:24:19,526 Eres gratis. 408 00:24:26,365 --> 00:24:28,501 A la familia. 409 00:24:28,568 --> 00:24:30,603 : Familia. 410 00:24:45,384 --> 00:24:48,621 Es bueno estar en casa, ¿eh? 411 00:24:48,688 --> 00:24:50,890 Escuché lo que tu le dijo a Alchek antes. 412 00:24:50,957 --> 00:24:55,261 quiero atrapar a este psicópata tan malo como cualquier otro. 413 00:25:00,900 --> 00:25:02,735 ¿Qué pasó con mi pez león? 414 00:25:02,802 --> 00:25:04,737 Oh, tu ¿sabes qué? Oh, dispara. 415 00:25:04,804 --> 00:25:07,339 Esos peces eran una especie de difícil de cuidar. 416 00:25:07,406 --> 00:25:10,610 Creo que los alimenté demasiado y murió la semana pasada. 417 00:25:10,677 --> 00:25:12,645 Lo siento, hombre. 418 00:25:15,314 --> 00:25:17,584 ¿Pero te gustaba vivir aquí? 419 00:25:17,650 --> 00:25:20,052 Oye... 420 00:25:20,119 --> 00:25:22,889 era mi unica manera de permanecer cerca de ti. 421 00:25:22,955 --> 00:25:25,457 Eso no es realmente cierto, ¿verdad? 422 00:25:25,524 --> 00:25:26,993 ¿Qué quieres decir? 423 00:25:27,059 --> 00:25:30,396 te escuché tomó mi trabajo en el refugio. 424 00:25:30,462 --> 00:25:35,735 Sé lo importante que es eso para tú, quería mantener presionado el fuerte. ¿Qué te pasa? 425 00:25:37,937 --> 00:25:40,539 El FBI vino a verme hoy. 426 00:25:40,607 --> 00:25:42,274 ¿Lo hicieron? 427 00:25:42,341 --> 00:25:44,543 ¿Qué dijeron? 428 00:25:44,611 --> 00:25:46,278 Mucho. 429 00:25:46,345 --> 00:25:47,680 ¿Cómo qué? 430 00:25:51,150 --> 00:25:52,885 Oye... 431 00:25:56,422 --> 00:25:58,224 No importa. 432 00:25:58,290 --> 00:26:01,027 Lo que sea que dijeron, no importan. 433 00:26:01,093 --> 00:26:05,965 esto es lo que importa, ¿vale? 434 00:26:08,300 --> 00:26:09,802 Ven aquí. 435 00:26:13,505 --> 00:26:16,075 ¿Sabes que? 436 00:26:16,142 --> 00:26:17,677 Hagamos un viaje. 437 00:26:19,445 --> 00:26:20,913 que tipo de viaje? 438 00:26:20,980 --> 00:26:24,784 No importa. Vámonos de aquí. 439 00:26:24,851 --> 00:26:28,755 Vámonos lejos algún lugar y relajarse. 440 00:26:28,821 --> 00:26:31,190 Compensalo, ¿sabes? 441 00:26:34,126 --> 00:26:39,031 Mereces conseguir todo esto cosas fuera de tu mente. 442 00:26:39,098 --> 00:26:40,232 ¿Sí? 443 00:26:42,735 --> 00:26:45,437 Sí, eso sería bueno. 444 00:26:45,504 --> 00:26:47,907 Está bien. 445 00:26:47,974 --> 00:26:52,679 Vamos. Comamos. 446 00:26:57,483 --> 00:26:59,686 MUJER: Está bien, escucha, ¡Todos! 447 00:26:59,752 --> 00:27:01,721 descanso de 20 minutos para bebidas y snacks, 448 00:27:01,788 --> 00:27:04,056 y no dolería para mirar tus líneas. 449 00:27:04,123 --> 00:27:07,326 Y cuando volvamos, vamos a empezar desde arriba. 450 00:27:07,393 --> 00:27:09,696 ¿Sra. Payton? ¿Sí? 451 00:27:09,762 --> 00:27:11,698 estamos con el fbi. 452 00:27:11,764 --> 00:27:14,133 Ah, ¿qué puedo hacer por ti? 453 00:27:14,200 --> 00:27:17,837 Nos preguntábamos si podríamos hablar contigo sobre tu hija, Tricia. 454 00:27:22,508 --> 00:27:24,210 fue oscureciendo 455 00:27:24,276 --> 00:27:26,278 y no lo sabía donde ella estaba, 456 00:27:26,345 --> 00:27:28,881 así que llamé a la policía y les dije 457 00:27:28,948 --> 00:27:31,984 ella probablemente estaba en algún lugar con Greg. 458 00:27:32,051 --> 00:27:34,353 Siempre estuvieron juntos. 459 00:27:35,955 --> 00:27:38,490 Cuando consiguieron a Greg esa noche en su casa, 460 00:27:38,557 --> 00:27:40,592 el olía de alcohol. 461 00:27:40,659 --> 00:27:42,762 Entonces cuando encontraron... 462 00:27:46,165 --> 00:27:49,268 cuando encontraron a tricia en la casa del barco, 463 00:27:49,335 --> 00:27:52,739 resultó que tenía alcohol en su sistema también, 464 00:27:52,805 --> 00:27:55,775 entonces por supuesto Se centraron en Greg. 465 00:27:55,842 --> 00:27:57,910 ¿Pero no crees que lo hizo? 466 00:27:57,977 --> 00:28:01,413 No, era un chico dulce. Ambos lo eran, él y Rick. 467 00:28:01,480 --> 00:28:04,683 ¿Rick salió con ¿Greg y tu hija? 468 00:28:04,751 --> 00:28:09,521 Sí, Rick siguió a Greg. dondequiera que fuera. 469 00:28:09,588 --> 00:28:10,890 ¿En realidad? 470 00:28:11,657 --> 00:28:13,192 ¿Estás seguro de eso? 471 00:28:13,259 --> 00:28:14,526 Oh sí. 472 00:28:14,593 --> 00:28:16,996 Greg era muy popular y... 473 00:28:17,063 --> 00:28:20,833 y atlético y divertido y... 474 00:28:20,900 --> 00:28:24,103 todas las chicas Estaban locos por él. 475 00:28:25,704 --> 00:28:27,874 ¿Pero no Rick? 476 00:28:27,940 --> 00:28:31,577 No, era realmente incómodo. 477 00:28:31,643 --> 00:28:36,382 Siempre parecía un poco perdido. cuando Greg no estaba presente. 478 00:28:36,448 --> 00:28:39,585 yo realmente nunca pensé Greg lo hizo. 479 00:28:39,651 --> 00:28:45,925 Y no puedo imaginar por qué él habría confesado, ahora después de todos estos años. 480 00:28:48,560 --> 00:28:51,798 Sí, hablé con el supervisor. rick no tiene cualquier viaje que se avecina. 481 00:28:51,864 --> 00:28:55,334 No, revisaron su crédito. tarjetas, no hay reservas en cualquier lugar, nada. 482 00:28:55,401 --> 00:28:57,569 Necesito que vayas al apartamento de Greg. 483 00:28:57,636 --> 00:29:01,140 Danny y Viv van a necesitar ayuda en la vigilancia. 484 00:29:01,207 --> 00:29:02,008 Estoy en camino. 485 00:29:02,074 --> 00:29:03,843 Vale, genial. ¿Tienes algo? 486 00:29:03,910 --> 00:29:06,245 Bien, 14 de mayo de 1973. 487 00:29:06,312 --> 00:29:09,315 aparentemente el sheriff Grabó el interrogatorio de Greg. 488 00:29:09,381 --> 00:29:10,850 Escuche esto. 489 00:29:12,418 --> 00:29:14,987 GREGORIO: Amaba a Tricia y nunca lo haría. 490 00:29:15,054 --> 00:29:16,688 hacer cualquier cosa para lastimarla. 491 00:29:16,755 --> 00:29:18,157 ALGUACIL: Sé que la amas. 492 00:29:18,224 --> 00:29:22,261 Todos dicen ustedes dos siempre están juntos. 493 00:29:22,328 --> 00:29:27,533 GREGORIO: Ya te lo dije 20 veces Nunca la vi hoy. 494 00:29:27,599 --> 00:29:29,701 Lo juro por Dios. 495 00:29:29,768 --> 00:29:31,770 Nunca la vi. 496 00:29:31,838 --> 00:29:33,873 Ya sabes, el de tu hermano. en la otra habitación, 497 00:29:33,940 --> 00:29:38,744 dijo que te vio con tricia después de la escuela. dice que eras Pasaré el rato en el cobertizo para botes. 498 00:29:38,811 --> 00:29:40,546 No, no lo hizo. él no diría eso. 499 00:29:40,612 --> 00:29:43,182 Deberías hablar con él y enderezarlo. 500 00:29:43,249 --> 00:29:46,318 me vas a dejar hablar con el? Seguro. 501 00:29:46,385 --> 00:29:50,857 Sólo queremos conseguir hasta el fondo de esto. 502 00:29:50,923 --> 00:29:52,191 Espera un momento. 503 00:29:54,026 --> 00:29:56,728 Parece que no fuimos los únicos los que tienen esta idea. 504 00:29:56,795 --> 00:29:59,198 Mmm. 505 00:30:12,211 --> 00:30:15,047 no se cuanto falta Puedo hacer esto. 506 00:30:15,114 --> 00:30:16,682 Sólo escúchame. 507 00:30:16,748 --> 00:30:18,885 No tienen nada contra ti. 508 00:30:18,951 --> 00:30:22,121 y no lo he hecho dijo algo, ¿vale? 509 00:30:23,355 --> 00:30:24,523 tu nunca 510 00:30:24,590 --> 00:30:26,325 La vi, ¿me oyes? 511 00:30:26,392 --> 00:30:27,726 Nunca la viste. 512 00:30:27,793 --> 00:30:29,428 No importa cuantos veces preguntan, 513 00:30:29,495 --> 00:30:31,497 no importa cuantos diferentes maneras, 514 00:30:31,563 --> 00:30:34,266 no dejes que te intimiden, ¿me oyes? 515 00:30:34,333 --> 00:30:35,367 Sí, pero... 516 00:30:35,434 --> 00:30:36,936 No lo hagas. 517 00:30:38,004 --> 00:30:40,239 Vamos, Greg, por favor. 518 00:30:43,342 --> 00:30:44,343 Bueno. 519 00:30:44,410 --> 00:30:46,245 Bueno. 520 00:30:46,312 --> 00:30:47,479 Gracias. 521 00:30:47,546 --> 00:30:50,216 Quiero decir, no sé qué Lo haría sin ti. 522 00:30:50,282 --> 00:30:52,618 ¿Qué esperabas que hiciera? 523 00:30:52,684 --> 00:30:54,086 Somos hermanos. 524 00:30:54,153 --> 00:30:57,056 simplemente no quería para meterte en problemas, Ratón. 525 00:30:57,123 --> 00:30:59,091 No vuelvas a llamarme así nunca más. 526 00:30:59,158 --> 00:31:00,559 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 527 00:31:00,626 --> 00:31:04,430 Me escuchaste. nunca quiero volver a escuchar ese nombre. 528 00:31:04,496 --> 00:31:05,464 Está bien, lo siento. 529 00:31:05,531 --> 00:31:07,833 Los ratones del sueño. 530 00:31:07,900 --> 00:31:09,969 De aquí en adelante, 531 00:31:10,036 --> 00:31:11,837 somos solo tú y yo, Greg. 532 00:31:11,904 --> 00:31:13,005 ¿Tu me entiendes? 533 00:31:13,072 --> 00:31:14,073 no podemos confiar 534 00:31:14,140 --> 00:31:16,808 cualquier otra persona en el mundo. 535 00:31:16,875 --> 00:31:19,946 Sólo tú y yo. 536 00:31:30,689 --> 00:31:33,092 Diez minutos después Su abogado apareció. 537 00:31:33,159 --> 00:31:34,793 El sheriff nunca podría conseguir a los chicos 538 00:31:34,860 --> 00:31:36,895 de vuelta y ellos No pude presentar un caso. 539 00:31:39,265 --> 00:31:40,199 Malone. 540 00:31:40,266 --> 00:31:42,101 ¿Escuchaste el teléfono? ¿Apartamento de Greg Knowles? 541 00:31:42,168 --> 00:31:44,070 Recibí una orden del juez. 542 00:31:44,136 --> 00:31:46,105 Pero no mencionaste nada sobre Ned Atkins 543 00:31:46,172 --> 00:31:48,007 siendo el principal sospechoso en este caso. 544 00:31:48,074 --> 00:31:49,608 No pensé que fuera relevante. 545 00:31:49,675 --> 00:31:50,709 ¿Sabes qué, Jack? 546 00:31:50,776 --> 00:31:51,978 Vuelve a casa. 547 00:31:52,044 --> 00:31:53,779 Tú y yo necesitamos hablar. 548 00:31:53,845 --> 00:31:55,247 Bueno. 549 00:31:55,314 --> 00:31:58,450 No hagas otro movimiento sin consultarme primero. 550 00:31:58,517 --> 00:32:00,186 ¿Entiendo? 551 00:32:00,252 --> 00:32:01,453 Entiendo. 552 00:32:19,171 --> 00:32:22,008 Están haciendo un movimiento. Haciendo un movimiento. 553 00:32:24,876 --> 00:32:27,113 Malone. 554 00:32:27,179 --> 00:32:30,983 VIVIÁN: Se están moviendo. ellos van en un viaje. ¿Quieres que te sigamos? 555 00:32:32,018 --> 00:32:33,352 Recógelos. 556 00:32:33,419 --> 00:32:34,686 ¿Recogerlos? 557 00:32:34,753 --> 00:32:37,023 Sí, tráelos. 558 00:32:37,089 --> 00:32:38,524 Está bien. 559 00:32:41,960 --> 00:32:45,464 Deja tus maletas, guarda tus manos donde podamos verlos. 560 00:32:57,609 --> 00:32:59,145 Justo aquí. 561 00:33:04,016 --> 00:33:04,983 Gracias Martín. 562 00:33:05,051 --> 00:33:07,086 Sí, no hay problema. 563 00:33:07,153 --> 00:33:09,621 Buena suerte. 564 00:33:09,688 --> 00:33:10,656 Bienvenido de nuevo. 565 00:33:10,722 --> 00:33:12,591 ¿Me estás cobrando? con algo? 566 00:33:12,658 --> 00:33:13,559 Aún no decidido. 567 00:33:13,625 --> 00:33:15,227 debido a tu incompetencia, 568 00:33:15,294 --> 00:33:17,663 Me han separado de mi hermano ahora desde hace cinco meses. 569 00:33:17,729 --> 00:33:20,366 Puede que no tengas un vida, Jack, pero lo hacemos. 570 00:33:20,432 --> 00:33:22,934 Sí, bueno, lo siento mucho. haberte molestado, 571 00:33:23,001 --> 00:33:26,338 hizo un viaje a Connecticut para Habla con la madre de Tricia Payton. 572 00:33:26,405 --> 00:33:28,040 En realidad. 573 00:33:28,107 --> 00:33:30,376 ¿Y qué hizo la señora Payton? tengo que decirte? 574 00:33:30,442 --> 00:33:32,078 ¿Por qué no tomas asiento? 575 00:33:38,184 --> 00:33:40,419 Ella me dijo que eras tímido. 576 00:33:41,653 --> 00:33:43,989 que no estabas el dominante, 577 00:33:44,056 --> 00:33:45,624 que eras un alhelí. 578 00:33:45,691 --> 00:33:46,692 ¿Es así? 579 00:33:46,758 --> 00:33:48,594 Ella dijo que viviste a la sombra de greg 580 00:33:48,660 --> 00:33:50,896 que las chicas se sentían más atraídas a Greg. 581 00:33:50,962 --> 00:33:54,766 Y eso me hizo preguntarme, ¿Qué predijo el cambio? 582 00:33:56,502 --> 00:33:58,770 RICK JOVEN: De aquí en adelante... 583 00:33:58,837 --> 00:34:00,706 somos solo tú y yo, Greg. 584 00:34:00,772 --> 00:34:02,040 ¿Tu me entiendes? 585 00:34:02,108 --> 00:34:05,677 No puedo confiar en nadie más en el mundo. 586 00:34:05,744 --> 00:34:09,248 Sólo tú... y yo. 587 00:34:09,315 --> 00:34:12,418 Ese fue el momento, ¿no fue así? 588 00:34:12,484 --> 00:34:14,686 cuando tomó control de ti. 589 00:34:17,356 --> 00:34:19,858 Estabas enamorado de Tricia. 590 00:34:19,925 --> 00:34:22,261 y él te la quitó. 591 00:34:22,328 --> 00:34:25,131 Y cuando tuviste otra oportunidad en la felicidad con Julie, 592 00:34:25,197 --> 00:34:27,099 él también se la llevó. 593 00:34:27,166 --> 00:34:29,468 No sé. 594 00:34:32,604 --> 00:34:35,407 Rick tomó esta foto de Julie. 595 00:34:35,474 --> 00:34:38,544 después de que él la mató en tu apartamento 596 00:34:38,610 --> 00:34:41,613 mientras estabas desmayado en la otra habitación. 597 00:34:52,291 --> 00:34:55,794 Y durante mucho tiempo Estaba tratando de descubrir 598 00:34:55,861 --> 00:34:58,164 ¿Cuál de ustedes mató a Tricia? 599 00:35:00,299 --> 00:35:02,000 Pero he decidido que eras tú. 600 00:35:02,067 --> 00:35:03,302 ¿A mí? 601 00:35:03,369 --> 00:35:04,870 Ahí es donde tu consiguió el gusto. 602 00:35:04,936 --> 00:35:07,839 Por eso seguiste haciéndolo una y otra vez. 603 00:35:07,906 --> 00:35:09,107 ¿En realidad? 604 00:35:09,175 --> 00:35:11,177 Leí tus papeles de divorcio. 605 00:35:11,243 --> 00:35:13,412 Según su esposa... 606 00:35:13,479 --> 00:35:15,181 Nunca tuviste sexo con ella. 607 00:35:15,247 --> 00:35:17,783 Mi ex esposa era una mentirosa. 608 00:35:17,849 --> 00:35:19,485 ¿En realidad? 609 00:35:19,551 --> 00:35:21,687 Tú firmaste los papeles no lo disputaste. 610 00:35:21,753 --> 00:35:24,856 ¿Qué tiene esto que ver con ¿Tu persecución a mi hermano? 611 00:35:24,923 --> 00:35:27,226 simplemente no creo que te gustan las mujeres. 612 00:35:27,293 --> 00:35:29,861 Me gustan las mujeres, Jack. 613 00:35:29,928 --> 00:35:31,163 Mmm. 614 00:35:31,230 --> 00:35:34,566 pero creo que te gusta tu hermano más. 615 00:35:34,633 --> 00:35:36,302 ¿Por qué no ¿Solo admitirlo? 616 00:35:36,368 --> 00:35:38,937 Desde los 12 has estado azotándolo en el baño 617 00:35:39,004 --> 00:35:41,240 Has estado pensando en Greg. Eso es suficiente. 618 00:35:41,307 --> 00:35:45,611 Y cada vez que mirabas en el espejo, viste su cara... Dije que ya es suficiente. 619 00:35:45,677 --> 00:35:49,215 ...lo que te hizo odiarte a ti mismo, pero eso hizo que lo odiaras más. 620 00:35:53,084 --> 00:35:55,153 : Recuerda cuando me dijiste 621 00:35:55,221 --> 00:35:57,823 sobre tu sueño 622 00:35:57,889 --> 00:36:00,726 Sí. 623 00:36:00,792 --> 00:36:03,161 Cuando erais niños, 624 00:36:03,229 --> 00:36:05,130 ¿No llamaste a Rick "Ratón"? 625 00:36:05,197 --> 00:36:07,132 Sí, odiaba ese nombre. 626 00:36:07,199 --> 00:36:09,134 Por supuesto que lo hizo. 627 00:36:09,201 --> 00:36:11,737 porque eras fuerte y lleno de vida, 628 00:36:11,803 --> 00:36:15,874 y el solo estaba un niño asustado. 629 00:36:15,941 --> 00:36:17,709 Tal vez. 630 00:36:17,776 --> 00:36:21,347 Entonces tal vez, cuando estás viendo los ratones 631 00:36:21,413 --> 00:36:24,816 arrastrándose por toda Tricia... 632 00:36:24,883 --> 00:36:27,886 en realidad es Rick. 633 00:36:29,855 --> 00:36:31,323 Es posible 634 00:36:31,390 --> 00:36:34,360 ¿no es así...? 635 00:36:35,594 --> 00:36:37,863 ...Greg? 636 00:36:41,833 --> 00:36:44,035 Solía ​​ver cosas. 637 00:36:44,102 --> 00:36:45,771 ¿Qué tipo de cosas? 638 00:36:45,837 --> 00:36:49,575 en la habitación del hotel donde nos alojaríamos en nuestros viajes. 639 00:36:54,413 --> 00:36:56,982 Collares y... 640 00:36:57,048 --> 00:36:59,685 pulseras. 641 00:36:59,751 --> 00:37:03,555 el estaba manteniendo sus joyas... 642 00:37:03,622 --> 00:37:05,591 como trofeos. 643 00:37:11,930 --> 00:37:13,865 ¡Sr. Alchek! 644 00:37:13,932 --> 00:37:16,368 Es hora de liberar mi otro cliente ahora. 645 00:37:21,106 --> 00:37:22,341 Bueno. 646 00:37:26,845 --> 00:37:28,814 Vámonos a casa. 647 00:37:37,889 --> 00:37:40,359 Pala. 648 00:37:40,426 --> 00:37:42,994 ¿Estabas consciente de que Jack ¿Estaba desafiando mi orden? 649 00:37:43,061 --> 00:37:45,597 Sí, señor, lo estaba y lo siento. 650 00:37:45,664 --> 00:37:47,198 ¿Qué pasa con ustedes? 651 00:37:47,265 --> 00:37:50,902 Si Malone te dijera que saltaras un edificio, ¿lo harías? 652 00:37:50,969 --> 00:37:52,904 Probablemente, señor, sí. 653 00:37:54,973 --> 00:37:58,610 Quizás Rick no se rindió todos sus trofeos. 654 00:38:01,780 --> 00:38:05,484 vamos a necesitar tu ayuda conseguir una orden de registro. 655 00:38:19,798 --> 00:38:21,032 Sí, claro. 656 00:38:38,884 --> 00:38:41,387 ¿Qué tenemos aquí? 657 00:39:00,872 --> 00:39:03,274 Vuelve a la habitación y toma asiento. 658 00:39:03,341 --> 00:39:05,377 De vuelta a la habitación ¡y toma asiento! 659 00:39:05,444 --> 00:39:09,014 Está bien, lo soy. Soy. Ahí mismo. Sentarse. 660 00:39:09,080 --> 00:39:10,616 ¡Sentarse! 661 00:39:11,517 --> 00:39:13,018 ¿Qué diablos pasó? 662 00:39:13,084 --> 00:39:14,319 Tuvimos una pelea. 663 00:39:14,386 --> 00:39:16,488 Tenías razón. 664 00:39:16,555 --> 00:39:18,657 Fue terrible. 665 00:39:18,724 --> 00:39:22,461 Rick simplemente salió corriendo y se fue. No sé adónde fue. 666 00:39:23,429 --> 00:39:25,063 ¿A qué se debió la pelea? 667 00:39:25,130 --> 00:39:27,699 Le dije que lo sabía todo. 668 00:39:27,766 --> 00:39:28,567 Todo ello. 669 00:39:28,634 --> 00:39:31,570 Lo que hizo, todo. 670 00:39:31,637 --> 00:39:34,473 Tenías razón, Sam. 671 00:39:36,508 --> 00:39:39,210 Después de todos estos años. 672 00:39:39,277 --> 00:39:41,613 ¡Lo sé! ¡Sé lo que hiciste! 673 00:39:41,680 --> 00:39:43,649 Estás tomando la palabra de esa perra. sobre el mio? 674 00:39:43,715 --> 00:39:47,553 ¡No tiene nada que ver con ella! ¡Lo vi! ¡Lo vi todo! 675 00:39:47,619 --> 00:39:49,254 que 676 00:39:49,320 --> 00:39:53,525 ¿Por qué? ¿Por qué harías esto? a mi 677 00:39:53,592 --> 00:39:56,728 Greg, escúchame. yo lo haría dar mi vida por ti 678 00:39:56,795 --> 00:40:02,000 pero esto está en tu cabeza, vale, hombre? Estás enfermo. necesitas ayuda. Necesitas ayuda seria. 679 00:40:02,067 --> 00:40:04,035 ¡Debería matarte! 680 00:40:04,102 --> 00:40:06,237 ¿Cómo puedes decirme eso? 681 00:40:06,304 --> 00:40:07,338 ¡Te amo! 682 00:40:07,405 --> 00:40:09,240 ¿Me amas? 683 00:40:09,307 --> 00:40:10,576 ¿Me amas? 684 00:40:10,642 --> 00:40:12,077 ¿Me amas? 685 00:40:13,679 --> 00:40:16,515 Todo lo que he hecho ha sido para ti! 686 00:40:41,607 --> 00:40:44,375 Y entonces, finalmente, se detuvo. 687 00:40:44,442 --> 00:40:47,012 y se levantó y salió corriendo y... 688 00:40:48,614 --> 00:40:51,382 ...él dijo que nunca verlo de nuevo. 689 00:40:51,449 --> 00:40:53,652 haré lo que sea ustedes quieren que lo haga. 690 00:40:53,719 --> 00:40:56,522 quiero decir, Testificaré contra él. 691 00:40:56,588 --> 00:40:58,924 Cualquier cosa. 692 00:40:58,990 --> 00:41:03,595 solo quiero Deja esto atrás. 693 00:41:03,662 --> 00:41:07,165 SAMANTA: Necesitamos llevarte al centro, Toma tu declaración, ¿de acuerdo? 694 00:41:07,232 --> 00:41:09,067 Sí, por supuesto. 695 00:41:13,972 --> 00:41:16,007 Hola, ratón. 696 00:41:21,479 --> 00:41:23,815 Mantenlo cubierto. 697 00:41:46,572 --> 00:41:48,874 ¿Está vivo? 698 00:41:50,075 --> 00:41:53,545 Sí, envía una ambulancia. hasta el 411 de la calle Elizabeth. 699 00:41:53,612 --> 00:41:56,081 ¿Está vivo? 700 00:41:56,147 --> 00:41:58,249 Sí, está vivo. 701 00:42:17,368 --> 00:42:20,238 Con suerte, todavía tener un trabajo por la mañana. 702 00:42:20,305 --> 00:42:22,407 Estoy seguro de que estarás bien. 703 00:42:22,473 --> 00:42:23,842 ¿Qué dijiste? ¿A Alchek, de todos modos? 704 00:42:23,909 --> 00:42:25,343 Nada que no supiera ya. 705 00:42:25,410 --> 00:42:28,814 Si no tuviera horas de papeleo, te invitaría a una bebida. 706 00:42:28,880 --> 00:42:31,583 Probablemente deberías invita a todos a una bebida. 707 00:42:33,451 --> 00:42:35,286 Probablemente debería hacerlo. 708 00:42:42,828 --> 00:42:44,763 RICK JOVEN: De aquí en adelante... 709 00:42:44,830 --> 00:42:46,732 somos solo tú y yo, Greg. 710 00:42:46,798 --> 00:42:48,199 ¿Tu me entiendes? 711 00:42:48,266 --> 00:42:51,770 No puedo confiar en nadie más en el mundo. 712 00:42:51,837 --> 00:42:55,206 Sólo tú... y yo.